“Potter小姐，”破釜酒吧的老板汤姆在吧台后面向Harriet招了招手，“今天你跟你的朋友要在我这里喝点什么吗？”
听见汤姆的话，许多正在相互交谈的酒吧客人也都转过头来盯着Harriet，目标都是她的额头，她其实已经早就习惯了巫师们听到她的名字总要冲她打量两下，但是达力完全不适应这种万众瞩目的感觉，他使劲拽了一下Harriet的胳膊，小声地问道：
“Hattie，他们为什么都瞪着我们，他们发现了小——哎哟！”
小天狼星在他还没来得及把自己的大名叫出来以前狠狠地踢了他一脚，达力回头忿忿地看了他一眼，非常不情愿地改口道，“他们发现了我的爸—爸是假扮的了吗？”他特意把“爸爸”两个字咬得又重又讥讽。
“没有。”Harriet有些难为情，达力根本不知道伏地魔在魔法界是一种怎样的存在，她要怎么解释这里的巫师都把她当做那个“大难不死的女孩”来看待，而她额头上的伤疤就是证明呢？
“他们看着我们是因为你太胖了，”小天狼星冷冷地轻声说道，“他们可从来没见过这么肥胖的麻瓜。”
“巫师真是一群失礼的家伙，”达力不满地说道，“顺便说一句，你又是他们当中的佼佼者。”他最后一句是对小天狼星说的。
“谢谢夸奖。”小天狼星满不在乎地说道，Harriet这时走在他们两个的前面，这段对话她一个字也没听到。
“谢谢，汤姆，我今天只是打算带着我的姨父和表哥去对角巷逛逛，”Harriet一边分开人群向前走去，一边冲汤姆笑了笑，于是那个长得就像干瘪的胡桃似的酒吧老板又低下头去擦他的杯子了，她领着达力来到酒吧后面的小天井，按照顺序敲了敲砖头，打开了通向对角巷的大门。
“老天，你们巫师为什么要把门设置在那种地方？”达力不停地回头看着那堵正在自己合起来的石墙，“要是万一有很多顾客想要出去，那该怎么办？那间小酒吧会被挤得水泄不通的。”
Harriet马上就知道达力脑子里在想什么，他八成想起了佩妮姨妈和其他的主妇趁着节假日打折去商场里大血拼的景象。确实，她自己也发觉很难想象七八个女巫领着大包小包的东西穿过破釜酒吧的景象，但是她还没来得及跟达力解释什么，小天狼星就已经抢先一步开口了。
“对角巷不是只有这么一个出口，小胖子，”他说，“不仅几乎每家商店都连接入了飞路网，方便顾客出入，人们还可以选择幻影显形；以前飞毯这种交通工具十分火热的时候，对角巷还有能够给顾客放置飞毯的地方。”
达力皱起了脸，显然对眼前这个长着自己父亲的脸，又不是自己父亲，然而却像自己的父亲一样对自己颐指气使地教训的巫师非常不满，“你需要表现得更像一个麻瓜一点，”他伸出一根粗粗的手指指着小天狼星，“你知不知道什么叫做表演？我可是在斯梅廷中学的戏剧社团里担任过重要角色的，你要是不知道的话，我来给你上一节课——你不能表现得像这样万事通，那些巫师要是看到你什么都能解释给我听，他们会起疑心的，你应该表现得比我更蠢，而且最好问一些愚蠢的问题——比如说，”他从身边的桶里随手抓起一把滑溜溜黏腻腻的圆形玩意，“这是什么？像这样的问题——”
“那是被诅咒的鳗鱼的眼珠，专门在满月之夜的时候挖出来，任何碰到这些眼珠的人都会全身皮肤溃烂，痛苦而死。”根本不打算买达力的账，小天狼星抱着双臂，一本正经地说道，达力尖叫一声，把那些鳗鱼眼珠撒得到处都是，差点绊倒了一个上了年纪，正在旁边挑选龙肝的老女巫，小天狼星在一旁笑得直不起腰来，达力这才知道上了他的当。
Harriet赶紧向那个老女巫道歉了几句，又给了店主几个纳特赔偿被达力丢得到处都是的鳗鱼眼珠，最后才转向小天狼星，“别欺负达力了，”她说，“他对魔法世界的事情一知半解，你说什么他就会信什么，这样戏弄他可不好玩——”
“我以为你会觉得很好玩，”小天狼星说，他的语气完全变了，“至少我知道詹姆会觉得这很好玩。”
“对的，但是我不是我父亲。”Harriet说，她和小天狼星静静地注视着彼此，最后，小天狼星让步了。
“好吧，”他叹了一口气，“你说得对，戏弄一个什么都不懂的麻瓜确实没什么乐趣。好了……”他又恢复了欢快的语气，“我们接下来就该去理发店了。”
理发店距离破釜酒吧的入口只有十五分钟的路程，然而这短短的一段路程Harriet三个人却走了一个小时。达力对所有的一切都非常好奇，都想看看。小天狼星果真收敛了不少，甚至还“好心”地提醒达力千万不要去珍奇魔药材料商店的后面逛逛，几分钟后，正准备购买一些少见的魔药材料的Harriet只听见一声惨叫，达力从商店的后半部分冲了出来，脸色煞白，全身瑟瑟发抖。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！